Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Kick-Ass

V českém znění: Radek Škvor - Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski / Nářez), Viktorie Taberyová - Chloë Grace Moretz (Mindy Macreadyová / Zabíjačka), Pavel Vondrák - Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico / Vyjebávač), Bohdan Tůma - Jim Carrey (Plukovník Pravdoláska), Oldřich Hajlich - Clark Duke (Marty), Filip Švarc - John Leguizamo (Javier), Lukáš Hlavica - Morris Chestnut (Detektiv Marcus Williams), Anna Remková - Claudia Lee (Brooke) + Lyndsy Fonseca (Katie Deauxma), Petr Neskusil - Augustus Prew (Todd), Michal Jagelka - Donald Faison (Dr. Gravitace), Zbyšek Horák - Steven Mackintosh (Tommyho otec), Jitka Moučková - Monica Dolan (Tommyho matka), Pavel Šrom - Garrett M. Brown (pan Lizewski), Kateřina Velebová - Tanya Fear (Harlow), Veronika Veselá - Ella Purnell (Dolce), Zuzana Slavíková - Lindy Booth (Noční rajda), Radek Hoppe, Michal Holán, Michal Michálek

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

jenom drobnost - Chris D'Amico už nevystupuje jako Zuřivec, ale co vim od lidí, tak je tam přezdíván Čurák

Tak to si rád poslechnu.

jackb píše:jenom drobnost - Chris D'Amico už nevystupuje jako Zuřivec, ale co vim od lidí, tak je tam přezdíván Čurák

jj byl jsem na tom v kině, mohu potvrdit a postava Jima Carreyho tuším že plukovník Pravdoláska

Tak obsazení vypadá dobře, já jsem nadmíru spokojen jen škoda, že se nevrátil Jan Cina. A doufám, že překlad bude minimálně povedený jako u 1 a nebudou se ostýchat použít sprostá slova, která k tomu prostě patří.

Kdo dabuje Lyndsy Fonsecu? V jedničce to byla Anna Remková.

Dobře že Chloë Grace Moretz dabuje Viktorie Taberyová, její hlas se tam hodí nejlíp. A taky by mě zajímalo kdo dabuje Lyndsy Fonsecu i když podle ČSFD tam hraje ale v ukázkách jsem ji neviděl.

Viděl jsem na Blu-ray a dabing se docela povedl, zvuk super, překlad docela taky (Mindy mohla mluvit víc sprostě, rozjela se až ke konci). Nelíbilo se mi obsazení Vyjebávače a Noční rajdy, dokonce bych použil výrazy "moc starý" a "úplně mimo".
Jedna věc mě tady překvapila. Strýček Ralph mluví úplně jako Don Salieri z Mafie. Nevím, jestli to napadlo Zbyška Horáka nebo paní režisérku, ani jestli to vůbec byl záměr, ale bylo to naprosto perfektní.